نکاتی درباره واژه های پیشنهادی فرهنگستان
فرهنگستان اول در دوران رضا شاه دغدغه عربی زدایی داشت و در پی معادل سازی برای واژگانی چون «مستقیم ، محرمانه و مثلث» هم برآمد. فرهنگستان کنونی در جمهوری اسلامی اما گویا زبان عربی را نیز فارسی می داند چندان که اصراری ندارد معادل واژه فرنگی الزاما فارسی باشد. کما این که برای کلمه « فانتزی » این معادل ها را ساخته اند: غیر ضروری،غیر معمولی و غیر متعارف. در حالی که همه عربی اند و معنی«فانتزی » را نیز در بر ندارند.